1
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Eerder op
Criminal Minds: evolutie...
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,342
De families van sommigen van
Jouw slachtoffers hebben contact opgenomen,
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
en ze willen je ontmoeten.
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,597
- VOIT: Deze, ja.
- Deena Ryan.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,766
Voordat haar moeder hier binnenkomt,
dat moeten we bevestigen
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,185
je vertelt de hele waarheid
over haar dochter.
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,229
Met wie hebben we
het plezier van spreken?
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,272
LANS (via telefoon):
Noem mij God.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
Ik herken die stem.
10
00:00:25,943 --> 00:00:27,319
Het is Lance Kingston.
11
00:00:27,444 --> 00:00:28,946
PRENTISS:
Maar hij kan onze man niet zijn.
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,364
LEWIS:
Dat is hij niet.
13
00:00:30,489 --> 00:00:32,532
Hij is zijn gijzelaar.
Hij is gebrandmerkt.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,493
Lijkt hij je nog steeds een
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
"heeft nog niet gedood" type dader?
16
00:00:36,787 --> 00:00:38,621
Wij denken de ventilator
17
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
probeert je te overtreffen.
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,749
Bedankt dat je naar mij toe kwam.
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,584
GARRITY:
Hij gaf mij dit.
Het is een opname
20
00:00:43,585 --> 00:00:45,044
van zichzelf voor de fan.
21
00:00:45,045 --> 00:00:48,006
Dat hoeft niet
geef toe aan je driften.
22
00:00:48,131 --> 00:00:50,716
Deze klootzak denkt dat hij het wel kan
ons werk beter dan wij kunnen.
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
Dat roept de grotere vraag op,
24
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
deed Elias Voit
daadwerkelijk empathie ontwikkelen?
25
00:00:55,389 --> 00:00:56,389
En als het een schijnvertoning is,
26
00:00:56,390 --> 00:00:57,515
hoe beïnvloedt het
27
00:00:57,516 --> 00:00:58,724
het teamlid dat hem hielp?
28
00:00:58,725 --> 00:01:00,309
Waar heb je het over?
29
00:01:00,310 --> 00:01:02,144
Er was een gesloten deur
getuigenis van een FBI-agent
30
00:01:02,145 --> 00:01:05,690
die ertoe leidden dat Voit leven kreeg
in de gevangenis in plaats van een naald
31
00:01:05,691 --> 00:01:06,942
- in zijn arm.
- Wie was het?
32
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
Ik was het.
33
00:01:12,030 --> 00:01:13,699
(deur slaat dicht)
34
00:01:23,709 --> 00:01:25,919
(paniekachtige ademhaling)
35
00:01:26,837 --> 00:01:29,172
Alsjeblieft... Alsjeblieft, alsjeblieft.
(gromt)
36
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
Neuken.
37
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
Hallo?
38
00:01:36,597 --> 00:01:38,055
Iemand!
39
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
(grommen)
40
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
(deur gaat open)
41
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Hé!
42
00:01:48,525 --> 00:01:51,028
Hulp! Hulp!
43
00:01:54,489 --> 00:01:57,199
O God.
44
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
Stop.
45
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
Alsjeblieft.
46
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Je maakt een fout,
oké?
47
00:02:06,293 --> 00:02:07,419
Kijk.
48
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Hé, luister je naar mij?
49
00:02:10,213 --> 00:02:13,008
Als je dit doet,
ze zullen je vinden
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
en ze gaan neuken...
51
00:02:14,593 --> 00:02:16,553
Neuken.
52
00:02:16,678 --> 00:02:17,970
Nee.
53
00:02:17,971 --> 00:02:20,057
Er moet... er moet...
54
00:02:24,269 --> 00:02:28,065
Wat wil je van mij
zeggen? (huilen)
55
00:02:31,485 --> 00:02:35,530
Jezus Christus. ik ben...
Het spijt me.
56
00:02:35,656 --> 00:02:38,240
Laat me gewoon gaan,
en-en we kunnen...
57
00:02:38,241 --> 00:02:40,035
We kunnen dit uitpraten.
58
00:03:08,772 --> 00:03:10,732
♪ ♪
59
00:03:24,996 --> 00:03:27,207
♪ ♪
60
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
♪ ♪
61
00:03:37,926 --> 00:03:42,221
PRENTISS:
‘Achter roofdieren staan
maakt een prooi van ons allemaal."
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
DaShanne Stokes.
63
00:03:43,598 --> 00:03:45,183
{\an8}(liftbel rinkelt)
64
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
{\an8}Hallo. Heb je even?
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
{\an8}Nee.
66
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
{\an8}(zucht) Kijk, voordat er meer tijd is
het woekert tussen ons,
67
00:03:52,607 --> 00:03:56,193
{\an8}Ik wil dat je weet hoeveel
contemplatie en meditatie
68
00:03:56,194 --> 00:03:59,530
{\an8}en ik maakte een dagboek
voordat hij besluit te getuigen
69
00:03:59,531 --> 00:04:01,950
{\an8}namens Voit, en
het kwam neer op mijn overtuigingen,
70
00:04:02,075 --> 00:04:03,826
{\an8}niet-niet alleen maar over
de doodstraf--
71
00:04:03,827 --> 00:04:06,329
{\an8}wat erg diep is--
maar mijn overtuigingen
72
00:04:06,455 --> 00:04:09,665
{\an8}over wie Voit is
als persoon nu.
73
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
{\an8}Hoe zit het met de gezinnen?
74
00:04:11,168 --> 00:04:13,295
{\an8}Iedereen en iedereen
die geraakt werd door de misdaden van Voit
75
00:04:13,420 --> 00:04:16,422
{\an8}werd aangemoedigd om in te dienen
een slachtofferimpactverklaring
76
00:04:16,423 --> 00:04:18,799
{\an8}- aan de rechtbank en de rechters...
- Je denkt niet aan je verklaring
77
00:04:18,800 --> 00:04:20,259
{\an8}de grootste impact gehad?
78
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
{\an8}Het was niet zo
Ik heb mijn getuigenis aangeboden
79
00:04:22,053 --> 00:04:25,097
{\an8}als een soort getuige-deskundige
namens de BAU.
80
00:04:25,098 --> 00:04:27,851
{\an8}Maar jij bent lid van de BAU.
81
00:04:29,394 --> 00:04:32,938
{\an8}O, ik begrijp het. Wanneer je het doet,
het is geweldig,
82
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
{\an8}maar als ik het doe,
het is een soort moreel falen.
83
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
{\an8}Waar heb je het over?
84
00:04:38,278 --> 00:04:39,446
{\an8}Ga je mij dat laten zeggen?
85
00:04:39,571 --> 00:04:41,239
{\an8}Zeg wat?
86
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
{\an8}Donnie Mallick.
87
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
{\an8}Ik ga doen alsof
Dat zei je niet alleen tegen mij.
88
00:04:50,999 --> 00:04:53,083
{\an8}Jongens, ik heb het net ontvangen
een noodoproep
89
00:04:53,084 --> 00:04:56,212
{\an8}uit Lopold County, New Mexico.
Politiemoordenaar.
90
00:04:56,213 --> 00:04:58,965
{\an8}Vanochtend het lichaam
van de plaatsvervangend sheriff van Lupold County
91
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
{\an8}Colby Banks werd ontdekt
aan de rand
92
00:05:01,635 --> 00:05:04,012
{\an8}van de grensstad Piedra.
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
{\an8}Zijn uniform was verwijderd.
94
00:05:06,640 --> 00:05:10,434
{\an8}Hij werd meerdere keren neergeschoten
met behulp van zijn eigen zijarm.
95
00:05:10,435 --> 00:05:13,605
{\an8}Zijn lichaam werd vervolgens ingepakt
in een plastic druppeldoek,
96
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
{\an8}en zijn riem en insigne
werden gebruikt om alles vast te binden,
97
00:05:16,399 --> 00:05:19,693
{\an8}-zoals een lint en een strik.
- ROSSI: Een bespotting.
98
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
{\an8}-Aan de politie.
- PRENTISS: Ja, en
99
00:05:21,822 --> 00:05:24,824
{\an8}Adjunct-banken
is slechts het laatste slachtoffer.
100
00:05:24,825 --> 00:05:26,283
{\an8}Vorige week, het lichaam
101
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
{\an8}van plaatsvervangend Francisco Hernández
werd ook gevonden.
102
00:05:29,204 --> 00:05:31,706
{\an8}Dezelfde C.O.D.
Hetzelfde verwijderingsritueel.
103
00:05:31,832 --> 00:05:34,750
{\an8}Volgens de Lupold
County Sheriff-afdeling,
104
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
{\an8}Elke hulpsheriff was op een solopatrouille
toen ze reageerden
105
00:05:37,504 --> 00:05:40,339
{\an8}naar een anonieme 911-oproep
aangifte doen van een aanval
106
00:05:40,340 --> 00:05:43,008
{\an8}in uitvoering
in de binnenstad.
107
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
{\an8}Toen ze geen verslag uitbrachten,
108
00:05:45,095 --> 00:05:46,638
{\an8}hun patrouille-eenheden
waren uiteindelijk
109
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
{\an8}verlaten centrum gevonden.
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,808
{\an8}Dashcams en
mobiele terminals verwijderd.
111
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
{\an8}Zijn er videobeelden?
hersteld?
112
00:05:51,768 --> 00:05:53,520
{\an8}GROEN: Sommige hadden dat wel moeten zijn
automatisch geüpload
113
00:05:53,645 --> 00:05:56,480
{\an8}naar een virtuele server, maar
op dit moment lijken de lokale bevolking dat te zijn
114
00:05:56,481 --> 00:05:58,065
{\an8}Ik heb problemen met het herstellen ervan.
115
00:05:58,066 --> 00:05:59,776
{\an8}Daarom vragen ze het
voor onze hulp.
116
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
{\an8}En gebaseerd op de omstandigheden,
117
00:06:01,570 --> 00:06:03,696
{\an8}Deze wordt het
alle hens aan dek.
118
00:06:03,697 --> 00:06:07,284
Ik bedoel jou ook, Penelope.
Wielen omhoog in 30.
119
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
♪ ♪
120
00:06:32,309 --> 00:06:34,477
♪ ♪
121
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Gaat het met jullie?
122
00:06:39,816 --> 00:06:42,234
Kan een meisje niet vliegen?
op 34.000 voet in vrede?
123
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
Dit kan niet zomaar over gaan
jouw getuigenis namens Voit.
124
00:06:46,197 --> 00:06:48,115
Dat is het niet.
125
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
Gaat het tussenbeide komen?
126
00:06:50,410 --> 00:06:51,536
(stammelt)
127
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Ik zei twee woorden,
twee eigennaamwoorden,
128
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
dat, terugkijkend,
Misschien had ik het niet moeten zeggen.
129
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
Nee. Dat heb je niet gedaan.
130
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
- Wat?
- Ja, dat heb ik gedaan.
131
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
Waarom?
132
00:07:03,757 --> 00:07:05,341
Ik weet niet... Het kwam eruit.
133
00:07:05,342 --> 00:07:07,344
- Wat zei je?
- Donnie Mallick.
134
00:07:07,469 --> 00:07:08,886
Wie is Donnie Mallick?
135
00:07:08,887 --> 00:07:11,221
(zucht) Dat is de man
wie heeft vermoord
136
00:07:11,222 --> 00:07:13,975
Rossi's oude partner,
Jason Gideon.
137
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
De man die Rossi neerschoot en doodde.
138
00:07:19,314 --> 00:07:22,483
Maar Rossi werd nooit beschuldigd
van elke vorm van misbruik van geweld.
139
00:07:22,484 --> 00:07:23,901
Nee, dat was hij niet.
140
00:07:23,902 --> 00:07:25,569
Donnie Mallick is overleden
met een pistool in zijn hand.
141
00:07:25,570 --> 00:07:28,740
Maar... er waren sporen
van ijzeroxide
142
00:07:28,865 --> 00:07:30,824
gevonden op de zijkant van zijn wapen,
143
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
die geïnterpreteerd kon worden
door sommigen bedoeld dat...
144
00:07:34,371 --> 00:07:35,622
Mallick legde het pistool neer,
145
00:07:35,747 --> 00:07:38,624
maar werd toen besteld
om het weer op te halen, dus...
146
00:07:38,625 --> 00:07:41,544
David werd gezuiverd.
147
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
Oké, waarom doen we het niet gewoon
vrijuit onze gedachten denken
148
00:07:44,589 --> 00:07:48,969
in onze geest en laat ze niet toe
de rest van de vlucht ontsnappen?
149
00:07:54,307 --> 00:07:57,393
- Eenheidshoofd Prentiss.
- Dat zou zij zijn.
150
00:07:57,394 --> 00:07:58,603
Eenheidshoofd Emily Prentiss.
151
00:07:58,728 --> 00:08:01,231
Ja, sheriff Neal Chambers.
152
00:08:01,356 --> 00:08:04,733
En dat moeten jullie allemaal zijn
de Gedragsanalyse-eenheid.
153
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
Over binnenbrengen gesproken
de cavalerie.
154
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
De waarheid is dat we ver weg zijn
van onze diepgang hierover.
155
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Nou ja, tenminste,
Ik zou voor mezelf moeten spreken.
156
00:08:11,700 --> 00:08:13,283
Ik ben net verkozen tot sheriff
een maand geleden,
157
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
en dat had ik nooit gedacht
158
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
Ik zou moeten dealen
met zoiets als dit.
159
00:08:16,413 --> 00:08:18,498
- Wij begrijpen het,
en tijd is van cruciaal belang.
- KAMERS: Inderdaad.
160
00:08:18,623 --> 00:08:19,833
Dus, laten we je lokaliseren
161
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
in die vergaderruimte
precies daar.
162
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Prima, maar onze technisch analist,
Penelope Garcia,
163
00:08:24,421 --> 00:08:26,755
ze moet even kijken
op uw hoofdcomputerserver.
164
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Zeker. Plaatsvervangend Lares
kan je daarbij helpen.
165
00:08:29,467 --> 00:08:32,261
Dave, jij en ik gaan beginnen
slachtofferkunde herzien.
166
00:08:32,262 --> 00:08:33,846
Tara, Tyler,
ga naar het kantoor van de lijkschouwer.
167
00:08:33,847 --> 00:08:36,224
JJ, Luke, je hebt het
de plaats delict.
168
00:08:39,644 --> 00:08:43,522
Het gekke is dat ik dat vroeger ook was
woon en werk in St. Louis,
169
00:08:43,523 --> 00:08:45,650
die altijd in de top tien staat
van de moordcijfers
170
00:08:45,775 --> 00:08:47,527
in de VS, toch?
171
00:08:47,652 --> 00:08:49,862
Dus ik verhuis hierheen
172
00:08:49,863 --> 00:08:53,950
om daar vanaf te komen
zoiets, maar...
173
00:08:54,075 --> 00:08:56,702
Ik denk dat ik er niet aan kan ontsnappen.
174
00:08:56,703 --> 00:09:00,248
Dr. Mateo, gezien dat
Plaatsvervangers Barnes en Hernández
175
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
waren beiden goed opgeleid,
heb je kunnen vaststellen
176
00:09:03,251 --> 00:09:05,794
hoe ze overweldigd waren
of arbeidsongeschikt?
177
00:09:05,795 --> 00:09:08,964
Het is zeker dat laatste.
178
00:09:08,965 --> 00:09:11,550
Tox-rapport zegt
179
00:09:11,551 --> 00:09:13,720
etorfine werd gebruikt
om ze uit te schakelen.
180
00:09:13,845 --> 00:09:16,389
Etorfine, dat is
een kalmeringsmiddel voor dieren.
181
00:09:16,514 --> 00:09:17,891
Dat klopt.
182
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
En diprenorfine,
wat ook geassocieerd is
183
00:09:20,351 --> 00:09:24,647
met dierenartszorg,
werd gebruikt om ze weer wakker te maken.
184
00:09:25,857 --> 00:09:27,399
Maak ze weer wakker?
185
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Ja.
186
00:09:28,735 --> 00:09:32,697
Vermoedelijk voor de...
seksueel misbruik.
187
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
Voor de wat?
188
00:09:35,325 --> 00:09:39,369
Beide officieren werden sodomiseerd
met hun eigen knuppels.
189
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
Dr Mateo,
waarom werd dat niet gedocumenteerd?
190
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
in uw autopsierapport?
191
00:09:45,293 --> 00:09:49,631
Ik werd aangemoedigd om het achterwege te laten
192
00:09:49,756 --> 00:09:51,381
dat specifieke detail
193
00:09:51,382 --> 00:09:55,011
aangezien het er niet toe deed
naar de doodsoorzaak.
194
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Aangemoedigd door wie?
195
00:10:02,435 --> 00:10:04,646
- Sheriff Kamers.
- Kom binnen.
196
00:10:04,771 --> 00:10:06,271
Zou je het ons willen vertellen
de reden waarom
197
00:10:06,272 --> 00:10:08,065
jij hebt geïnstrueerd
uw medisch onderzoeker
198
00:10:08,066 --> 00:10:10,275
weglaten
een bewijsbevinding
199
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
uit deze autopsierapporten?
200
00:10:11,694 --> 00:10:13,403
Ik weet het niet helemaal
waar heb je het over...
201
00:10:13,404 --> 00:10:16,825
Jouw jongens waren seksueel
aangevallen met hun eigen knuppels.
202
00:10:17,784 --> 00:10:20,995
Deze... deze twee dappere,
toegewijde mannen,
203
00:10:21,121 --> 00:10:22,496
ze hebben vrouwen en kinderen.
204
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
Het laatste
ze moeten het horen...
205
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
Dit gaat niet over waarom je dat niet deed
deel het met de families,
206
00:10:26,835 --> 00:10:29,963
Dit gaat over waarom je dat niet deed
deel het meteen met ons.
207
00:10:30,088 --> 00:10:32,798
PRENTISS:
Het begrijpen van de specifieke handelingen
208
00:10:32,799 --> 00:10:36,218
van geweld essentieel
voor ons vermogen om te bouwen
209
00:10:36,219 --> 00:10:37,511
een verdacht profiel.
210
00:10:37,512 --> 00:10:40,431
Ja, maar als-als mijn mannen
hierover gehoord,
211
00:10:40,557 --> 00:10:42,432
als de staten er lucht van kregen,
212
00:10:42,433 --> 00:10:44,059
hel, als de grenspatrouille
ontdekte,
213
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Je denkt serieus dat deze jongens dat zijn
zou niet gaan racen
214
00:10:45,728 --> 00:10:47,729
over de grens
en een verdomde oorlog beginnen?
215
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
PRENTISS:
Een oorlog met wie?
216
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
- Het Lugo-kartel?
- KAMERS: Ja.
217
00:10:50,567 --> 00:10:52,818
Wie anders zou degraderen
en ze zo vernederen?
218
00:10:52,819 --> 00:10:54,862
Maar het kartel misschien niet
betrokken zijn.
219
00:10:54,863 --> 00:10:56,488
KAMERS:
Nou, zelfs als dat niet zo is,
220
00:10:56,489 --> 00:10:58,323
Ik probeerde het niet
bewijsmateriaal te begraven.
221
00:10:58,324 --> 00:11:01,493
Ik probeerde het gewoon te behouden
enige waardigheid voor deze mannen
222
00:11:01,494 --> 00:11:03,787
en bescherm hun
wapenbroeders van, weet je,
223
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
- volledig hun rotzooi verliezen.
- (klop op de deur)
224
00:11:05,582 --> 00:11:09,543
Hé, baas. Zeven-Bravo-30
reageert op een ander 911-nummer.
225
00:11:09,544 --> 00:11:10,879
Rijdt Colwater solo?
226
00:11:11,004 --> 00:11:12,880
Nee, hij is bij Duran.
227
00:11:12,881 --> 00:11:15,925
- Hebben ze om versterking gevraagd?
- Nog niet.
228
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
Zeven-Bravo-30. Rapporteer alstublieft.
229
00:11:21,848 --> 00:11:23,766
COLWATER (via radio):
Hulpsheriff Duran en ik
reageerde op een oproep.
230
00:11:23,892 --> 00:11:25,517
3700 blok Torento.
231
00:11:25,518 --> 00:11:27,519
Verdachte verloofd,
vluchtte vervolgens in een grijze sedan.
232
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
Arizona kenteken
Lima-Romeo-Victor-Nine-Nine-
233
00:11:30,523 --> 00:11:32,567
- Drie-Een.
- Dat bord uit Arizona
234
00:11:32,692 --> 00:11:35,652
hoort bij een SUV die dat was
twee weken geleden als gestolen opgegeven.
235
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
Breng de dashcam naar voren.
236
00:11:39,616 --> 00:11:40,783
Ik kan het niet.
237
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
- Penelope?
- Ze gebruiken een soort van
238
00:11:42,035 --> 00:11:43,786
high-end Wi-Fi-storingsapparaat.
239
00:11:43,912 --> 00:11:45,662
KOLWATER:
Verdachte is momenteel
oostwaarts draaien
240
00:11:45,663 --> 00:11:47,789
op Temescal Ridge Road,
richting Windrow Reserve.
241
00:11:47,790 --> 00:11:49,249
Nou, dat is goed.
242
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
Deze man gaat zichzelf pakken
daarboven vastgepind.
243
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
Maar je mannen hebben versterking nodig.
244
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Colwater, kom binnen.
245
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
KOLWATER:
Verdachte gaat langzamer.
Ze stoppen.
246
00:11:57,425 --> 00:12:01,471
Colwater, jij en Duran wachten
jouw positie. Wacht op back-up.
247
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
Kopieer jij?
248
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
Is er een manier?
om die stoorzender te omzeilen?
249
00:12:08,144 --> 00:12:09,020
Ik probeer het.
250
00:12:09,145 --> 00:12:12,398
Colwater, Duran, kopiëren jullie?
251
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Gooi alle beschikbare eenheden door elkaar.
252
00:12:15,068 --> 00:12:16,402
JJ en Luke zijn dichtbij.
253
00:12:16,527 --> 00:12:17,904
DURAN (via radio):
Colwater, kijk uit!
254
00:12:18,029 --> 00:12:20,240
KOLWATER:
De fuck?
255
00:12:24,786 --> 00:12:26,996
(politieradiogebabbel)
256
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
VERZENDING (via radio):
...reageren op een aanval
over de plaatsvervangers Colwater en Duran,
257
00:12:40,969 --> 00:12:44,472
nu op weg naar een adres--
Temescal Ridge Road.
258
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
(motor start)
259
00:12:50,687 --> 00:12:52,313
(banden piepen)
260
00:13:01,823 --> 00:13:03,740
LEWIS:
Je bent een slimme kerel, Elias.
261
00:13:03,741 --> 00:13:05,200
Het is moeilijk te geloven dat je zou vertrouwen
262
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Brian Garrity
om uw boodschap over te brengen.
263
00:13:06,661 --> 00:13:08,078
Maar ik wist dat dat onmogelijk was
264
00:13:08,079 --> 00:13:09,788
Je zou het mij laten doen
vertel dit aan mijn fan.
265
00:13:09,789 --> 00:13:11,039
ALVEZ:
Natuurlijk niet.
266
00:13:11,040 --> 00:13:12,542
‘Ik ben geweest waar jij bent geweest.
267
00:13:12,667 --> 00:13:14,334
Praat met mij. Ik ben hier."
268
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Je begint te klinken als
je oude zelf, Lee.
269
00:13:19,173 --> 00:13:21,591
Dat was het punt. Ik wil
om zijn aandacht op mij te houden
270
00:13:21,592 --> 00:13:23,261
want, zolang
terwijl hij zich op mij concentreert,
271
00:13:23,386 --> 00:13:25,305
dan is hij te afgeleid
om iemand anders te vermoorden.
272
00:13:25,430 --> 00:13:27,264
- Ik kan hem tegenhouden.
- LEWIS: Kijk,
273
00:13:27,265 --> 00:13:29,558
totdat we het vertrouwen hebben
274
00:13:29,559 --> 00:13:31,143
dat je bereid bent
om met ons samen te werken,
275
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
we moeten uw toegang beperken
naar de buitenwereld.
276
00:13:33,521 --> 00:13:35,398
Hoeveel beperkter
kan mijn toegang mogelijk zijn?
277
00:13:35,523 --> 00:13:38,860
Uw bezoekers zijn beperkt
aan de familieleden
278
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
je hebt al ingestemd
om mee te praten, en dat is alles.
279
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
(deur zoemt)
280
00:13:44,741 --> 00:13:46,033
BESCHERM:
Hé nu.
281
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
Het is tijd voor gezinstherapie.
282
00:13:54,292 --> 00:13:57,045
(deur zoemt, gaat open)
283
00:14:02,091 --> 00:14:03,051
RIAN:
Meneer Voit.
284
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
(deur gaat dicht)
285
00:14:04,469 --> 00:14:07,387
Mijn naam is Joshua Ryan.
286
00:14:07,388 --> 00:14:10,558
Deena Ryan was mijn neef.
287
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Haar moeder was er al.
288
00:14:13,227 --> 00:14:15,063
Haar ouders zijn gescheiden.
289
00:14:15,188 --> 00:14:17,565
Ik-ik ben hier namens
van haar vader, Alex.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,276
Om eerlijk te zijn,
291
00:14:21,277 --> 00:14:24,321
Alex denkt niet na
hij kan zichzelf vertrouwen als hij bij je is.
292
00:14:24,322 --> 00:14:26,407
Nou ja, als je liefhad
je neef Deena zo veel,
293
00:14:26,532 --> 00:14:28,784
waardoor denk je dat jij
kun je jezelf om mij heen vertrouwen?
294
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
Nou, er kan niets veranderen
wat je deed.
295
00:14:33,331 --> 00:14:35,541
Niets kan Deena terugbrengen.
296
00:14:35,666 --> 00:14:36,875
STEM:
Dus je wilt jezelf straffen?
297
00:14:36,876 --> 00:14:39,002
Hoor alles
de pijnlijke details
298
00:14:39,003 --> 00:14:41,047
over hoe ik haar liet lijden
voordat ze stierf?
299
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
Ik kwam hier om je te begrijpen.
300
00:14:45,218 --> 00:14:47,887
Dit zal vreemd klinken,
maar zoals het gebeurt,
301
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
nadat Deena verdween,
terug in 2006,
302
00:14:50,306 --> 00:14:53,183
Ik raakte er helemaal in verdiept
303
00:14:53,184 --> 00:14:56,687
in de details
van haar politieonderzoek.
304
00:14:56,813 --> 00:14:59,606
En toen haar zaak koud werd,
Ik draaide me om
305
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
mijn aandacht
voor andere onopgeloste misdaden.
306
00:15:02,110 --> 00:15:04,069
Een soort van, eh,
eigenlijk onderzoek naar hen.
307
00:15:04,070 --> 00:15:07,615
Vanaf daar besloot ik
zich inschrijven voor de avondschool,
308
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
waar ik lessen volgde
op het gebied van het strafrecht,
309
00:15:09,575 --> 00:15:10,700
forensisch onderzoek, sociologie.
310
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
Dit alles leidde ertoe dat ik geld ging verdienen
311
00:15:12,829 --> 00:15:16,707
mijn doctoraat in de criminologie.
312
00:15:17,625 --> 00:15:19,544
Gefeliciteerd, dokter.
313
00:15:19,669 --> 00:15:22,755
Het ding is,
Mijn familie wil Deena niet
314
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
tevergeefs gestorven te zijn.
315
00:15:24,215 --> 00:15:27,008
Wij voelen of dat zo is
iets, wat dan ook
316
00:15:27,009 --> 00:15:28,051
de wereld kan leren,
317
00:15:28,052 --> 00:15:29,429
als er een manier is om ervoor te zorgen
318
00:15:29,554 --> 00:15:31,805
dit gebeurt nooit meer,
319
00:15:31,806 --> 00:15:34,391
dat is wat wij willen.
320
00:15:34,392 --> 00:15:38,895
Dus ga je een boek schrijven?
321
00:15:38,896 --> 00:15:42,315
Geen van hen vertelt de waarheid.
322
00:15:42,316 --> 00:15:44,861
(zucht) De waarheid.
323
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
Het ging snel en gemakkelijk.
324
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
Niets om een boek over te schrijven.
325
00:15:51,617 --> 00:15:54,077
Ik ontmoette haar in een bar.
Ik nam haar mee naar een motel.
326
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
Heeft haar gewurgd. Ik heb haar ingepakt.
327
00:15:56,080 --> 00:15:58,416
Ik heb haar gevuld
in een zeecontainer.
328
00:15:59,250 --> 00:16:02,670
Meneer Voit, uiteraard,
je bent nergens toe verplicht
329
00:16:02,795 --> 00:16:04,754
om met mij te delen wat je weet,
330
00:16:04,755 --> 00:16:07,008
maar zoals ik al zei, mijn familie...
331
00:16:08,009 --> 00:16:10,218
...op zijn minst,
332
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
wij verdienen het om de waarheid te horen.
333
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Kom morgen terug.
334
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Waarom?
335
00:16:20,730 --> 00:16:22,690
Omdat ik dat zei.
336
00:16:28,821 --> 00:16:30,615
(deur zoemt)
337
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
ROSSI:
Joshua Ryan. Koop jij dat?
338
00:16:34,285 --> 00:16:36,786
Iemand moest hem onderzoeken, toch?
339
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
ROSI:
Nou ja, iemand
Ik moest Deena's vader halen
340
00:16:38,623 --> 00:16:41,875
om die kerel af te melden
voordat hij hier binnenkwam
341
00:16:41,876 --> 00:16:43,668
vertegenwoordigen,
342
00:16:43,669 --> 00:16:46,214
maar ik zie je niet
schreeuwen om de bewaker
343
00:16:46,339 --> 00:16:51,259
om u de BAU te laten bellen en
vertel hen dat je je fan hebt gevonden.
344
00:16:51,260 --> 00:16:53,428
Dus wat kunnen ze precies doen?
345
00:16:53,429 --> 00:16:56,640
Oh, ik weet het niet. Hem arresteren?
346
00:16:56,641 --> 00:16:58,350
Waarvoor?
347
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Denk je eerlijk,
als ze zijn huis doorzochten,
348
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
zijn kantoor, of noem maar op,
349
00:17:02,271 --> 00:17:03,898
ze zouden een stukje bewijs vinden
Hem aan moord binden?
350
00:17:04,023 --> 00:17:08,235
Hoe zit het met al die souvenirs?
hij is aan het verzamelen
351
00:17:08,236 --> 00:17:11,655
sinds zelfs daarvoor
stapte hij over de lijn?
352
00:17:11,656 --> 00:17:14,492
Net zoals degene die je hebt meegenomen.
353
00:17:14,617 --> 00:17:18,746
Hij laat die rotzooi niet achter op een
plank ergens in het zicht.
354
00:17:18,871 --> 00:17:21,832
Hij heeft een bijzondere plek
gewoon voor zichzelf,
355
00:17:21,958 --> 00:17:25,419
waar hij ze kan bewonderen
en beleef de spanning opnieuw.
356
00:17:28,172 --> 00:17:30,882
En als de BAU
zou die plek kunnen vinden?
357
00:17:30,883 --> 00:17:33,802
Ze zouden alles hebben
ze moeten hem wegdoen.
358
00:17:33,803 --> 00:17:36,722
Je denkt dat hij het je zou vertellen
waar is het?
359
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Als hij mij vertrouwt.
360
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Waarom?
361
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
Omdat hij net als ik is.
362
00:17:47,191 --> 00:17:48,984
Diep van binnen is hij eenzaam,
363
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
en hij wil delen.
364
00:17:53,114 --> 00:17:55,324
(sirene loeit)
365
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
-JJ: Hé.
- LEWIS: Hé.
366
00:18:07,044 --> 00:18:08,628
Bedankt.
367
00:18:08,629 --> 00:18:10,589
Hoe gaat het met hulpsheriff Duran?
368
00:18:10,590 --> 00:18:13,259
Het gevoel alsof hij wakker werd
de ergste kater in zijn leven.
369
00:18:13,384 --> 00:18:15,511
- (grinnikt)
- Kon hij dat
om je iets te vertellen?
370
00:18:15,636 --> 00:18:19,472
Het enige wat hij zich herinnert is de verdachte
stoppen in deze sedan,
371
00:18:19,473 --> 00:18:21,267
eruit komen,
hun handen opsteken,
372
00:18:21,392 --> 00:18:23,894
en als hij en plaatsvervangend Colwater
stond op het punt de handboeien om te slaan,
373
00:18:24,020 --> 00:18:25,520
het was licht uit.
374
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
Het toxpanel bevestigt
de aanwezigheid van etorfine.
375
00:18:28,024 --> 00:18:30,734
En de steekwond
in zijn rug suggereert dat hij werd geraakt
376
00:18:30,735 --> 00:18:33,278
met een anderhalve centimeter
verdovingspijltje.
377
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
Dat zou ontslagen moeten worden
met een luchtgeweer.
378
00:18:35,573 --> 00:18:37,407
Van een tweede dader.
379
00:18:37,408 --> 00:18:39,075
Een luchtgeweer is dat niet echt
het wapen van keuze
380
00:18:39,076 --> 00:18:41,202
voor het Lugo-kartel
gericht op rechtshandhaving.
381
00:18:41,203 --> 00:18:44,247
Nee, dat is niet zo.
Deze daders richten zich niet
382
00:18:44,248 --> 00:18:45,915
elke politieagent.
383
00:18:45,916 --> 00:18:48,836
Ze spaarden Duran en
richtte zich specifiek op Colwater.
384
00:18:48,961 --> 00:18:53,131
Dat betekent: opzij zetten
alle slachtoffers waren hulpsheriffs...
385
00:18:53,132 --> 00:18:55,383
Er zit een verbinding in de
slachtofferkunde die we missen.
386
00:18:55,384 --> 00:18:56,886
Ja, je hebt gelijk.
387
00:18:57,011 --> 00:18:59,764
En gezien de mate van
marteling en de manier van overlijden,
388
00:18:59,889 --> 00:19:02,933
Ik zou zeggen: die verbinding
is diep persoonlijk.
389
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
Hoe gaat het met
de ontbrekende dashcambeelden?
390
00:19:10,983 --> 00:19:14,110
De etherische draadloze verbinding
naar de cumuleuze wolk
391
00:19:14,111 --> 00:19:17,657
zwanger van kostbare gegevens
op afstand is belemmerd.
392
00:19:17,782 --> 00:19:19,367
Dus mijn gok is dat het de boosdoeners zijn
393
00:19:19,492 --> 00:19:22,744
maakte dat mogelijk
net nadat ze het ontdekt hadden
394
00:19:22,745 --> 00:19:24,245
wie de voertuigen van de agenten waren.
395
00:19:24,246 --> 00:19:26,164
Ook al klinkt dat
behoorlijk verfijnd,
396
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
zoals iets
Drugshandelaren zouden dat kunnen doen...
397
00:19:28,668 --> 00:19:30,335
GARCIA:
Om nog maar te zwijgen van het feit dat het zeer illegaal is,
398
00:19:30,336 --> 00:19:33,421
waartoe ook drugsdealers behoren
een grote affiniteit hebben met
399
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
en alleen de feiten
400
00:19:34,965 --> 00:19:37,385
signaal stoorzenders
zijn angstaanjagend gebruikelijk
401
00:19:37,510 --> 00:19:39,095
- e-commerceaankoop.
- PRENTISS: Ja.
402
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
Dat dacht ik. Ik wil dat je komt
ga met mij mee en neem je laptop mee.
403
00:19:41,639 --> 00:19:44,349
Wacht, moeten we niet kijken?
bij de dashcam?
404
00:19:44,350 --> 00:19:45,809
PRENTISS:
Nee. Nee, er is nog iets.
405
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
Oh. Oké. Eh...
406
00:19:48,562 --> 00:19:52,482
Wacht even. Even mijn spullen pakken.
Zoveel dingen.
407
00:19:52,483 --> 00:19:55,194
Zoveel dingen.
Hier kom ik. Komst.
408
00:19:56,946 --> 00:19:59,824
Waarom doen we geheim?
409
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
Iets over deze zaak
410
00:20:02,243 --> 00:20:03,661
heeft niet goed bij mij gezeten
sinds we hier zijn.
411
00:20:03,786 --> 00:20:06,329
- Sheriff Kamers?
- PRENTISS: Om te beginnen.
412
00:20:06,330 --> 00:20:09,916
Kunnen we het allemaal eens zijn
lijkt dit geweld persoonlijk?
413
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
Alsof het gemotiveerd is door vergelding.
414
00:20:11,752 --> 00:20:15,214
Of vergelding.
Daarom, Penelope,
415
00:20:15,339 --> 00:20:18,174
Ik wil dat je begint met beoordelen
alle personeelsdossiers
416
00:20:18,175 --> 00:20:20,009
van de provincie Lupold
Sheriffafdeling,
417
00:20:20,010 --> 00:20:21,387
te beginnen met onze drie slachtoffers.
418
00:20:21,512 --> 00:20:23,305
Ik heb het. Waar ben ik naar op zoek?
419
00:20:23,431 --> 00:20:26,266
Probeer je te identificeren
eventuele ongebruikelijke patronen
420
00:20:26,267 --> 00:20:27,935
bij disciplinaire maatregelen
421
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
of zelfs arrestatiegegevens.
422
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
Maar ik wil je niet
het delen van uw bevindingen
423
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
met iedereen behalve wij.
424
00:20:37,194 --> 00:20:40,155
Oh, dat is het geheime gedeelte.
Zelfs Sheriff Chambers niet
425
00:20:40,156 --> 00:20:41,490
zou dat moeten weten
Ik kijk rond?
426
00:20:41,615 --> 00:20:43,199
Nee. Alleen wij.
427
00:20:43,200 --> 00:20:45,410
Juist, maar dat zal wel zo zijn
waarschuwingen en meldingen.
428
00:20:45,411 --> 00:20:46,996
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
429
00:20:47,121 --> 00:20:49,289
En jij wilt dat ik ze uitschakel.
430
00:20:49,290 --> 00:20:50,623
Ik ruik wat
jij gooit naar beneden.
431
00:20:50,624 --> 00:20:53,461
Bedankt. En ik wil jou
om haar te helpen.
432
00:20:54,545 --> 00:20:57,173
- Eh, nee, nee.
Dat is niet nodig.
- Het is.
433
00:20:57,298 --> 00:20:58,715
Ze heeft mij niet nodig.
434
00:20:58,716 --> 00:21:01,218
Ik wil dat je met haar samenwerkt.
435
00:21:02,303 --> 00:21:05,389
Voor zover wij weten,
Hulpsheriff Colwater leeft nog.
436
00:21:05,514 --> 00:21:08,892
en we werken beter en sneller
als team, dus...
437
00:21:08,893 --> 00:21:11,061
Ik laat jullie er allebei aan over.
438
00:21:16,317 --> 00:21:18,402
♪ ♪
439
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
♪ ♪
440
00:21:53,145 --> 00:21:55,439
Welnu, de afgevaardigden
arrestatiegegevens zullen het ons vertellen
441
00:21:55,564 --> 00:21:57,440
meer, neem ik aan.
442
00:21:57,441 --> 00:21:59,025
Meteen uit de vleermuis,
443
00:21:59,026 --> 00:22:02,737
elk van deze plaatsvervangers heeft gehad
minstens één klacht
444
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
wegens gebruik van buitensporig geweld.
445
00:22:04,573 --> 00:22:07,534
- Word lid van de club.
- Wat?
446
00:22:07,535 --> 00:22:08,827
Wat?
447
00:22:08,828 --> 00:22:12,747
Overmatige kracht in elke situatie
is niet oké.
448
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
Veel politie
krijg die klacht.
449
00:22:14,291 --> 00:22:17,002
Dat moeten we zeker weten
deze zijn niet frivool.
450
00:22:18,087 --> 00:22:20,547
- Ik moet één ding zeggen.
- We hoeven er niet over te praten.
451
00:22:20,548 --> 00:22:22,132
- Ja, dat doen we.
- Kijk nu,
452
00:22:22,258 --> 00:22:24,300
Donnie Mallick
greep naar zijn pistool.
453
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
Als ik hem niet neerschoot,
Ik zou dood zijn.
454
00:22:25,970 --> 00:22:30,641
Wat ik deed en wat jij deed
zijn categorisch verschillend.
455
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
Donnie Mallick
heeft die meisjes vermoord
456
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
en Gideon gedood,
dat wist je.
457
00:22:39,817 --> 00:22:42,485
En in jouw gedachten,
458
00:22:42,486 --> 00:22:45,154
als hij naar de gevangenis zou gaan,
hij zou een legende worden.
459
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
- Dat zou hij hebben gedaan.
- Juist, dus
460
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
het is beter dood
dan opgesloten.
461
00:22:49,285 --> 00:22:50,702
Het is niet hetzelfde.
462
00:22:50,703 --> 00:22:52,079
Toch niet? Is het niet?
onze rommelige kleine vingers
463
00:22:52,204 --> 00:22:53,830
op de weegschaal van gerechtigheid?
464
00:22:53,831 --> 00:22:55,290
Omdat jij dat zei
465
00:22:55,291 --> 00:22:57,750
Mijn getuigenis verhinderde gerechtigheid
466
00:22:57,751 --> 00:22:59,378
voor de gezinnen
van de slachtoffers van Voit.
467
00:22:59,503 --> 00:23:02,672
Nou, nieuws, Gideon
had ook een gezin. Hij had Jill.
468
00:23:02,673 --> 00:23:04,925
Hij had Stefanus.
Je wist wat hun waarden waren.
469
00:23:05,050 --> 00:23:07,511
Dat geldt ook voor hun
gevoel voor rechtvaardigheid
470
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
verdient het ook om bediend te worden?
471
00:23:10,681 --> 00:23:11,681
Je hebt gelijk.
472
00:23:11,682 --> 00:23:13,767
- Ja, ik weet dat ik gelijk heb.
- Nee.
473
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
Ik bedoel, in de slachtofferkunde.
474
00:23:16,437 --> 00:23:19,106
Als we op zoek waren
voor verdacht gedrag
475
00:23:19,231 --> 00:23:21,275
gedeeld door deputaten
476
00:23:21,400 --> 00:23:23,943
wie-wie waren er aan het werk,
het zou begraven worden
477
00:23:23,944 --> 00:23:27,072
in de arrestatiedossiers
onder zoiets stoms als
478
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
het verkeer stopt.
479
00:23:29,450 --> 00:23:32,411
Filter onder de zin
"Redelijk vermoeden."
480
00:23:33,245 --> 00:23:34,954
Daniël Salazar,
het lijkt erop dat hij dat was
481
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
een aantal keren aan de kant gezet
door al onze plaatsvervangers,
482
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
geen enkel citaat.
483
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
Waar is hij nu?
484
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Salazar is eigenaar
485
00:23:40,586 --> 00:23:42,671
de Seven Gems Gentlemen's Club,
486
00:23:42,796 --> 00:23:44,464
waarvan ik zeker ben
is alles behalve zachtaardig.
487
00:23:44,465 --> 00:23:46,466
We moeten chatten
met meneer Salazar.
488
00:23:46,467 --> 00:23:48,260
Heb je zojuist zijn gegevens gestuurd.
489
00:23:50,930 --> 00:23:53,307
("verloren en verward"
door Chanpan die binnen speelt)
490
00:23:57,227 --> 00:24:00,730
(onduidelijk gebabbel)
491
00:24:00,731 --> 00:24:02,190
Ik heb het je verteld.
492
00:24:02,191 --> 00:24:04,984
♪ Wie is die man
waar we op wachten? ♪
493
00:24:04,985 --> 00:24:07,488
♪ Wat is de laatste druppel
wij tekenen... ♪
494
00:24:07,613 --> 00:24:09,530
Kan ik iets voor je halen?
495
00:24:09,531 --> 00:24:11,617
Wij zijn op zoek naar de eigenaar.
496
00:24:12,409 --> 00:24:13,786
Dat klinkt niet zo goed.
497
00:24:13,911 --> 00:24:16,205
Daniël Salazar?
498
00:24:16,330 --> 00:24:17,956
Mag ik zeggen wie het vraagt?
499
00:24:17,957 --> 00:24:20,459
FBI. Ik ben S.S.A. Tara Lewis.
500
00:24:20,584 --> 00:24:21,876
SA Tyler Green.
501
00:24:21,877 --> 00:24:23,711
Órale. Moet ik mijn advocaat bellen?
502
00:24:23,712 --> 00:24:25,881
Nee. We willen alleen maar praten.
503
00:24:26,006 --> 00:24:27,882
Laten we praten.
504
00:24:27,883 --> 00:24:30,344
Herkent u deze hulpsheriffs?
505
00:24:31,428 --> 00:24:34,263
- Het is een kleine stad.
- Ik beschouw dat als een ja.
506
00:24:34,264 --> 00:24:36,224
Uit de afdelingsgegevens blijkt
je werd overgehaald
507
00:24:36,225 --> 00:24:38,686
door elk van deze officieren
bij verschillende gelegenheden,
508
00:24:38,811 --> 00:24:40,562
en toch werd je nooit geciteerd.
509
00:24:40,688 --> 00:24:43,983
Ernstig? Ze hebben daadwerkelijk ingelogd
mijn verkeer stopt?
510
00:24:44,108 --> 00:24:45,942
- (spot)
- Ja, dat hebben ze gedaan.
511
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Dat zijn er enkele
domme klootzakken.
512
00:24:47,861 --> 00:24:50,697
Misschien is dat de reden waarom deputaten
Banken en Hernández zijn dood
513
00:24:50,698 --> 00:24:52,532
en plaatsvervangend Colwater
werd gisteravond ontvoerd.
514
00:24:52,533 --> 00:24:54,701
Waar heb je het verdomme over?
515
00:24:54,702 --> 00:24:58,205
Meneer Salazar, u weet wat ik zie
als ik hier rondkijk?
516
00:24:58,330 --> 00:25:01,958
Een zeer turquoise wasserette.
517
00:25:01,959 --> 00:25:03,210
Ik bedoel, ik zou zeggen van wel
518
00:25:03,335 --> 00:25:04,877
een moord plegen
hier geld witwassen,
519
00:25:04,878 --> 00:25:07,505
maar als ik moest raden,
Dat zou ik zeggen
520
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
plus een beetje sekshandel.
521
00:25:09,091 --> 00:25:11,592
- Oh, moeten we erin gooien?
drugshandel?
- Mm.
522
00:25:11,593 --> 00:25:14,262
Allemaal namens
van het Lugo-kartel.
523
00:25:14,263 --> 00:25:15,889
En zie,
iemand wil dat we nadenken
524
00:25:16,015 --> 00:25:19,017
dat het het Lugokartel is
waarbij twee hulpsheriffs om het leven kwamen
525
00:25:19,018 --> 00:25:21,144
- en ontvoerde een derde.
-DANIEL: Ik niet.
526
00:25:21,145 --> 00:25:23,230
Ik heb geen probleem met deze kerels.
527
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
Maar je weet wel wat
al dit verkeer stopt
528
00:25:25,149 --> 00:25:26,107
eruit ziet, nietwaar?
529
00:25:26,108 --> 00:25:27,692
Ze zien eruit als een list
530
00:25:27,693 --> 00:25:29,944
- dus geld of product
kan van eigenaar wisselen.
-LEWIS: Toch?
531
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
Je moet wat handpalmen invetten.
Maar dan, deze agenten,
532
00:25:32,448 --> 00:25:34,741
ze beginnen je te geven
een moeilijke tijd. Ze worden hooghartig.
533
00:25:34,742 --> 00:25:36,284
Je moet ze laten zien wie de baas is.
534
00:25:36,285 --> 00:25:37,827
Je hebt deze onzin helemaal verkeerd.
535
00:25:37,828 --> 00:25:39,787
Die verdomde jongens waren het
die mij neerschudden.
536
00:25:39,788 --> 00:25:42,248
De politie schudde je neer?
537
00:25:42,249 --> 00:25:45,419
Niet de politie, de Furies.
538
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
PRENTISS:
De Furiën?
539
00:25:51,216 --> 00:25:53,176
LEWIS:
Ze zijn een hulpbende.
540
00:25:53,177 --> 00:25:55,262
GARCIA:
Als een bende-bende?
541
00:25:55,387 --> 00:25:56,804
LEWIS:
Het hangt ervan af met wie je praat.
542
00:25:56,805 --> 00:25:58,848
Ze lijken op de Bandito's
of de holbewoners,
543
00:25:58,849 --> 00:26:00,349
die geïdentificeerd zijn
als subcultuur
544
00:26:00,350 --> 00:26:02,268
in de provincie Los Angeles
Afdeling Sheriff.
545
00:26:02,269 --> 00:26:03,770
Juist, en deze
broederlijke groepen
546
00:26:03,771 --> 00:26:06,440
worden vaak gekenmerkt
door gedeelde tatoeages
547
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
of specifieke ontgroeningsrituelen,
548
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
een sterk loyaliteitsgevoel.
549
00:26:10,235 --> 00:26:13,279
Als je 'broederlijke groepen' zegt,
mijn gedachten gaan meteen naar,
550
00:26:13,280 --> 00:26:17,784
zoals jonge mannen zonder onderscheid
samen smeltkaas eten
551
00:26:17,785 --> 00:26:21,454
of drinken uit vaten,
geen vuile agenten.
552
00:26:21,455 --> 00:26:24,248
Oh, ik ben er vrij zeker van dat ze dat doen
zouden zichzelf niet omschrijven
553
00:26:24,249 --> 00:26:25,249
zo vies.
554
00:26:25,250 --> 00:26:26,502
Met de blauwe muur van stilte,
555
00:26:26,627 --> 00:26:28,336
ze zullen niet praten
helemaal niet over zichzelf.
556
00:26:28,337 --> 00:26:31,298
Salazar zei dat de Furiën gedwongen waren
hem in een beschermingsracket,
557
00:26:31,423 --> 00:26:33,966
en toen hij zijn Lugo-mensen toeliet
weet ervan,
558
00:26:33,967 --> 00:26:36,427
ze accepteerden het gewoon als de
prijs om hier zaken te doen.
559
00:26:36,428 --> 00:26:40,223
W-Wacht, wacht.
Salazar gewoon graag
560
00:26:40,224 --> 00:26:42,850
deelde al deze informatie
met jullie?
561
00:26:42,851 --> 00:26:44,435
TYLER:
Ja, hij was net terug
uit Mexico,
562
00:26:44,436 --> 00:26:46,104
hij had dus niets gehoord
over de moorden
563
00:26:46,105 --> 00:26:47,480
totdat we het hem vertelden.
564
00:26:47,481 --> 00:26:49,107
Nu is hij meer dan bereid
samenwerken
565
00:26:49,108 --> 00:26:51,192
in ruil voor bescherming.
566
00:26:51,193 --> 00:26:53,986
En Salazar benadrukt dat
noch hij, noch het Lugo-kartel
567
00:26:53,987 --> 00:26:55,823
iets te winnen hebben
door de lokale politie neer te slaan.
568
00:26:55,948 --> 00:26:59,660
Dus zowel het middel als het
motief blijft wegwijzen
569
00:26:59,785 --> 00:27:02,496
van het kartel,
en deze Furies,
570
00:27:02,621 --> 00:27:05,414
ze worden geleid
door Sheriff Chambers?
571
00:27:05,415 --> 00:27:07,959
Nee. Nee. Volgens Salazar,
572
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
Chambers wordt gezien als een buitenstaander.
573
00:27:09,795 --> 00:27:11,796
En terwijl hij dat niet lijkt
willen erkennen
574
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
het bestaan van de Furiën,
575
00:27:13,507 --> 00:27:15,508
hij lijkt te proberen te krijgen
een greep op hun invloed
576
00:27:15,509 --> 00:27:17,719
- binnen de afdeling.
- ROSSI: Laat me het je vragen
iets,
577
00:27:17,845 --> 00:27:20,429
wanneer deze plaatsvervangers
trok over Salazar,
578
00:27:20,430 --> 00:27:22,182
w-wat was de vig precies?
579
00:27:22,307 --> 00:27:24,684
Heeft hij ze contant geld gegeven?
580
00:27:24,685 --> 00:27:26,602
Narcotica?
581
00:27:26,603 --> 00:27:28,813
De deal betrof cocaïne,
MDMA, GHB,
582
00:27:28,814 --> 00:27:30,566
en veel flunitrazepam.
583
00:27:30,691 --> 00:27:32,526
O, feestdrugs.
584
00:27:32,651 --> 00:27:34,735
Wat als het feest fout ging?
585
00:27:34,736 --> 00:27:39,448
De GHB, het flunitrazepam,
dat zegt roofie tegen mij.
586
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
Ja, dus wat als we zoeken?
voor twee personen,
587
00:27:42,077 --> 00:27:43,703
waarschijnlijk vrouwen,
588
00:27:43,704 --> 00:27:46,540
die door leden werden aangevallen
van deze hulpbende, en nu,
589
00:27:46,665 --> 00:27:48,499
ze leven uit
hun eigen wraak.
590
00:27:48,500 --> 00:27:50,042
Dat zou in het profiel passen.
591
00:27:50,043 --> 00:27:52,212
Oké, dus dan,
de manier om deze vrouwen te vinden
592
00:27:52,337 --> 00:27:54,047
is op te sporen
de mannen op wie ze jagen.
593
00:27:54,173 --> 00:27:57,425
PRENTISS:
Garcia, begin met kruisverwijzingen
alle dienstlogboeken
594
00:27:57,426 --> 00:27:58,510
van onze slachtoffers.
595
00:27:58,635 --> 00:27:59,844
We moeten een manier vinden
identificeren
596
00:27:59,845 --> 00:28:01,555
de leden van deze plaatsvervangende bende.
597
00:28:21,909 --> 00:28:23,660
Voel je je daardoor beter?
598
00:28:25,579 --> 00:28:27,414
Ik voelde iets.
599
00:28:29,416 --> 00:28:32,211
- Hij weet niets.
- Hij liegt.
600
00:28:33,587 --> 00:28:36,339
Eén van deze klootzakken
weet waar het is.
601
00:28:36,340 --> 00:28:39,258
Maar het was bewijs, Maria.
Hun gezichten werden opgenomen.
602
00:28:39,259 --> 00:28:42,804
En ik zeg het je, iemand
is er nog steeds aan toe.
603
00:28:45,057 --> 00:28:47,267
Hij gaat het ons vertellen.
604
00:28:58,528 --> 00:29:02,074
Godverdomme, jullie verdomde teven.
605
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
- Stop.
- Wil je dat we stoppen?
606
00:29:05,369 --> 00:29:07,246
Alsjeblieft.
607
00:29:07,371 --> 00:29:09,288
Waarom?
608
00:29:09,289 --> 00:29:11,667
Je stopte niet voor mij.
609
00:29:13,627 --> 00:29:15,963
Ja, herinner je je dat nog?
610
00:29:16,088 --> 00:29:18,214
Ik smeekte je,
611
00:29:18,215 --> 00:29:20,467
en wat heb je gedaan?
612
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
"Hou je mond, teef."
613
00:29:24,346 --> 00:29:27,139
- "Geniet van de rit."
- Alsjeblieft.
614
00:29:27,140 --> 00:29:29,976
Dood me alsjeblieft niet. (gromt)
615
00:29:29,977 --> 00:29:33,146
Sst...
616
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
Ga nu zitten.
617
00:29:36,942 --> 00:29:39,987
- Je wilt leven, nietwaar?
- Ja.
618
00:29:41,863 --> 00:29:44,865
Ik zal alles doen,
gewoon... (huilen)
619
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
Doe me alsjeblieft geen pijn meer.
620
00:29:47,452 --> 00:29:49,453
Je moet stoppen met liegen tegen ons.
621
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
Ik niet. Dat ben ik niet, ik zweer het!
622
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
ROBIJN:
Colwater.
623
00:29:55,127 --> 00:29:57,128
We gaan het je niet nog een keer vragen.
624
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
Jullie klootzakken hebben een video gemaakt,
625
00:29:59,256 --> 00:30:00,798
en ik weet het zeker
iedereen deelde het,
626
00:30:00,799 --> 00:30:02,883
en iemand heeft een kopie bewaard.
627
00:30:02,884 --> 00:30:05,804
(huilend): Ik zweer het bij God
Ik heb geen... Wacht, wacht,
628
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
wacht, wacht, wacht.
629
00:30:07,514 --> 00:30:08,889
Oké.
630
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
Laren.
631
00:30:10,350 --> 00:30:12,226
Plaatsvervangend Lares.
632
00:30:12,227 --> 00:30:14,479
Hij vertelde me dat hij de zijne had gehouden
op de veiligste plek
633
00:30:14,604 --> 00:30:15,980
op deze verdomde planeet.
634
00:30:15,981 --> 00:30:17,648
Het staat aan, het staat op een harde schijf
635
00:30:17,649 --> 00:30:19,860
in zijn kluisje op het politiebureau.
636
00:30:20,819 --> 00:30:22,653
Ik heb het je verteld.
637
00:30:22,654 --> 00:30:23,989
Je had gelijk.
638
00:30:29,578 --> 00:30:31,705
(geweerschoten)
639
00:30:39,588 --> 00:30:42,298
Bewaker: Bezoekuren
is over tien minuten voorbij.
640
00:30:42,299 --> 00:30:44,009
Er is één ding
Ik heb het met Deena gedaan
641
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
dat ik niet deed
met vele andere slachtoffers.
642
00:30:47,429 --> 00:30:50,307
- Ik heb haar laten bellen.
- Een telefoontje?
643
00:30:50,432 --> 00:30:53,893
Ja. Telefoontje.
644
00:30:53,894 --> 00:30:55,395
Niemand antwoordde.
645
00:30:56,563 --> 00:30:57,813
Heeft ze Alex gebeld?
646
00:30:57,814 --> 00:31:00,484
Het maakte mij niet zoveel uit
wie ze belde.
647
00:31:01,777 --> 00:31:04,320
Jij liet Ramona Havener toe
een oproep doen.
648
00:31:04,321 --> 00:31:06,490
Dat deed ik.
649
00:31:06,615 --> 00:31:08,366
Ooit een mannelijk slachtoffer laten worden
bellen?
650
00:31:08,367 --> 00:31:11,244
Dat deed ik niet.
Is dat iets om te profileren?
651
00:31:12,120 --> 00:31:14,915
Niet mijn vakgebied.
652
00:31:16,208 --> 00:31:19,169
Enige interesse gehad
in de eenheid Gedragsanalyse?
653
00:31:20,379 --> 00:31:24,048
Ik ben verrast door
hoe weinig van mijn onderzoek
654
00:31:24,049 --> 00:31:27,009
over criminologische theorie
citeert eigenlijk
655
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
het werk van de BAU.
656
00:31:28,929 --> 00:31:31,722
- Academische vooringenomenheid?
- Misschien.
657
00:31:31,723 --> 00:31:34,350
- Ben je bekend?
met David Rossi?
- Ja.
658
00:31:34,351 --> 00:31:36,769
Oké, dus je weet het
zijn pokertheorie.
659
00:31:36,770 --> 00:31:37,938
Nee.
660
00:31:38,063 --> 00:31:41,524
Nou ja, stelt Rossi
die seriemoordenaars
661
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
zijn de slechtste pokerspelers
662
00:31:43,193 --> 00:31:45,569
want wanneer zijn ze
met hoge inzetten, all-in,
663
00:31:45,570 --> 00:31:48,906
druk situaties
en ze worden gedwongen te bluffen,
664
00:31:48,907 --> 00:31:50,242
dat kunnen ze niet.
665
00:31:50,367 --> 00:31:52,368
Ze geven een tell op
omdat ze het niet kunnen accepteren
666
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
het feit dat ze niet vasthouden
alle kaarten.
667
00:31:55,497 --> 00:31:57,082
Mm.
668
00:31:57,207 --> 00:31:59,583
Ongeveer zoals het idee
669
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
zoiets bestaat niet
als een perfecte misdaad
670
00:32:01,420 --> 00:32:05,132
want zodra de crimineel
denkt dat hij ermee wegkomt,
671
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
hij moet het gewoon aan iemand vertellen.
672
00:32:09,302 --> 00:32:11,138
Ja, dat doet hij.
673
00:32:15,976 --> 00:32:17,810
Weet je,
je raakt mij niet echt
674
00:32:17,811 --> 00:32:20,439
als het soort roekeloos persoon
wie zou hier binnenkomen
675
00:32:20,564 --> 00:32:23,732
onder hun echte naam,
676
00:32:23,733 --> 00:32:25,819
Jozua.
677
00:32:27,821 --> 00:32:29,489
(zucht)
678
00:32:31,241 --> 00:32:35,620
Je moet mij bellen...
679
00:32:37,873 --> 00:32:39,791
... God.
680
00:32:42,419 --> 00:32:43,795
Luister naar mij.
681
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Jij bent aan het veranderen.
682
00:32:48,633 --> 00:32:50,427
Je evolueert.
683
00:32:51,428 --> 00:32:53,805
Je wilt het weten
meer over jezelf,
684
00:32:53,930 --> 00:32:56,391
en daarom
Je bent gekomen om mij te zien.
685
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
Ik ben geweest waar jij bent.
686
00:33:03,440 --> 00:33:06,943
Daarom wil je
om met mij te praten. Ik kan helpen.
687
00:33:10,947 --> 00:33:14,993
Ik kan van jou een god maken.
688
00:33:16,912 --> 00:33:19,622
GUARD (via luidspreker):
Het bezoekuur is voorbij.
689
00:33:19,623 --> 00:33:21,666
De bezoektijden zijn nu voorbij.
690
00:33:21,791 --> 00:33:24,044
Denk er eens over na.
691
00:33:24,169 --> 00:33:26,963
Misschien zie ik je morgen, Josh.
692
00:33:34,054 --> 00:33:36,348
- (Ryan zucht)
- (deur zoemt)
693
00:33:40,101 --> 00:33:41,353
(deur gaat dicht)
694
00:33:44,064 --> 00:33:47,024
De mens leefde nog, ze hebben hem verscheurd.
695
00:33:47,025 --> 00:33:51,028
Zijn lagere maag-darmkanaal
was volledig geperforeerd.
696
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
Dan, afgezien van de kogel
in het hoofd, schoten ze
697
00:33:54,324 --> 00:33:58,036
Hulpsheriff Colwater 16 keer, postmortem.
698
00:34:00,080 --> 00:34:01,247
Overdreven.
699
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Ik zou zeggen.
700
00:34:07,963 --> 00:34:09,797
Mogen we de kamer?
even?
701
00:34:09,798 --> 00:34:14,051
- Ja, zeker. Neem de tijd.
- LEWIS: Dank je.
702
00:34:14,052 --> 00:34:15,220
(deur gaat open)
703
00:34:15,345 --> 00:34:16,929
Dit is een escalatie
dat suggereert
704
00:34:16,930 --> 00:34:20,766
er kan enige orde zijn
van de operaties die hier spelen.
705
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Een specifieke volgorde
de slachtoffers waarop ze zich richten.
706
00:34:23,144 --> 00:34:24,938
Ja, het lijkt erop.
707
00:34:25,063 --> 00:34:27,773
En dat betekent dat
dit kan allemaal aan het opbouwen zijn
708
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
richting een soort eindspel.
709
00:34:29,401 --> 00:34:31,777
Dus deze vrouwen zijn op zoek
voor meer dan alleen wraak nemen.
710
00:34:31,778 --> 00:34:33,613
Ik bedoel, ik denk het wel.
711
00:34:33,738 --> 00:34:35,949
De vraag is: wat?
712
00:34:39,786 --> 00:34:42,706
Wij hoeven dit niet te doen.
713
00:34:44,374 --> 00:34:47,002
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
ga nu weg.
714
00:34:47,919 --> 00:34:49,629
Nee.
715
00:34:49,754 --> 00:34:50,964
Nee, dat kunnen we niet.
716
00:34:51,089 --> 00:34:52,423
Waarom?
717
00:34:52,424 --> 00:34:54,758
(spot) Omdat zonder
iedereen kan zien
718
00:34:54,759 --> 00:34:56,970
wat ze ons hebben aangedaan
met hun eigen verdomde ogen,
719
00:34:57,095 --> 00:34:59,638
alles wat we zijn is een koppel
van gek, psychopaat,
720
00:34:59,639 --> 00:35:01,766
mensenhaat,
politie-moordende teven.
721
00:35:03,435 --> 00:35:05,227
Maar wij kennen de waarheid.
722
00:35:05,228 --> 00:35:07,939
Dat maakt verdomme niet uit.
723
00:35:10,233 --> 00:35:13,445
Ruby, ik snap het.
724
00:35:15,113 --> 00:35:17,948
Maar dit laatste deel
Er is geen weg meer terug, dus als,
725
00:35:17,949 --> 00:35:19,576
- weet je, jij...
- Nee.
726
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
Rijden of sterven.
727
00:35:24,998 --> 00:35:27,584
Rijden of sterven, schat.
728
00:35:28,752 --> 00:35:31,087
Laten we gaan.
729
00:35:33,173 --> 00:35:35,758
Eh, ja,
we raken later de basis.
730
00:35:35,759 --> 00:35:37,801
Oké. Doei.
731
00:35:37,802 --> 00:35:39,304
De Furiën?
732
00:35:40,180 --> 00:35:42,931
O, Jezus. (zucht)
733
00:35:42,932 --> 00:35:44,725
- PRENTISS: Sheriff Chambers.
- (zucht)
734
00:35:44,726 --> 00:35:48,646
The more insistent you are
in trying to protect and serve
735
00:35:48,647 --> 00:35:52,691
the reputations of your deputies
en deze afdeling,
736
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
hoe meer je ze plaatst
in gevaar.
737
00:35:54,944 --> 00:35:57,322
Kijk wat er net is gebeurd
naar Colwater.
738
00:35:58,531 --> 00:35:59,865
Yeah, you might be right.
739
00:35:59,866 --> 00:36:01,283
Misschien wel?
Hoe lang weet je het al
740
00:36:01,284 --> 00:36:03,035
over dit gedoe
sociale club?
741
00:36:03,036 --> 00:36:05,913
They've been around for years.
They're cross-jurisdictional,
742
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
en de waarheid is,
deze officieren hebben de vrijheid
743
00:36:07,624 --> 00:36:09,792
verzamelen en organiseren
hoe ze ook willen.
744
00:36:09,793 --> 00:36:11,670
Omdat ze beschermd zijn
door de vakbondscontracten
745
00:36:11,795 --> 00:36:12,837
en het Eerste Amendement.
746
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
Ze zijn niet gratis
aan de slag te zijn.
747
00:36:15,715 --> 00:36:18,342
Daniël Salazar
bereid is te bieden
748
00:36:18,343 --> 00:36:21,220
een beëdigde verklaring
getuigen van het feit
749
00:36:21,221 --> 00:36:25,392
dat hij verdovende middelen uitwisselde
voor politiebescherming.
750
00:36:25,517 --> 00:36:29,520
En die verdovende middelen zijn bij de
kern van wat hier gebeurt.
751
00:36:29,521 --> 00:36:33,024
Wij zijn van mening dat meerdere leden
van de Furiën--
752
00:36:33,149 --> 00:36:35,192
waaronder onze slachtoffers...
753
00:36:35,193 --> 00:36:39,530
gebruikte die medicijnen om uit te schakelen
en seksueel misbruik
754
00:36:39,531 --> 00:36:43,158
minstens twee
nog onbekende vrouwen.
755
00:36:43,159 --> 00:36:45,078
Ik heb geprobeerd--
Ik zweer bij God...
756
00:36:45,203 --> 00:36:47,746
iets aan te doen
hun invloed hier.
757
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Het is een van de redenen
waarom ik geloof dat ik gekozen ben,
758
00:36:50,166 --> 00:36:53,336
maar oude gewoonten,
ze sterven echt hard.
759
00:36:53,461 --> 00:36:56,548
Nou, er is zeker iemand
het proces versnellen.
760
00:36:56,673 --> 00:36:58,173
Heb je enig idee?
hoeveel afgevaardigden of...
761
00:36:58,174 --> 00:37:00,217
Nee. Ik bedoel,
het is niet zoals deze jongens
762
00:37:00,218 --> 00:37:02,554
heb een verdomde ledenlijst.
763
00:37:02,679 --> 00:37:05,431
Weet je het absoluut zeker
dat wij zijn
764
00:37:05,432 --> 00:37:06,724
naar twee vrouwen kijken?
765
00:37:06,725 --> 00:37:09,226
En dat deze twee vrouwen
werden-werden verkracht?
766
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Ja.
767
00:37:10,687 --> 00:37:15,482
Nou, weet je, ik herinner me, eh,
paar jaar terug,
768
00:37:15,483 --> 00:37:17,234
er ging een gerucht rond
dat deze jongens
769
00:37:17,235 --> 00:37:20,279
waren aan het vergaderen en feesten
in dit huis in Verde Sage
770
00:37:20,280 --> 00:37:22,741
dat overgenomen was
door de staat. Eminent domein.
771
00:37:22,866 --> 00:37:24,534
Zouden ze het nog kunnen gebruiken?
772
00:37:24,659 --> 00:37:26,910
Ik betwijfel het, maar wie weet?
773
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
We moeten het nagaan.
774
00:37:28,705 --> 00:37:30,373
Wij kunnen voor back-up zorgen.
775
00:37:31,624 --> 00:37:33,918
- Kun je?
- (deur gaat open)
776
00:37:35,170 --> 00:37:36,921
(deur gaat dicht)
777
00:37:54,439 --> 00:37:56,024
FBI.
778
00:38:03,782 --> 00:38:04,949
GROEN:
Duidelijk.
779
00:38:13,750 --> 00:38:16,252
- Duidelijk.
- Duidelijk.
780
00:38:25,762 --> 00:38:27,638
Duidelijk.
781
00:38:27,639 --> 00:38:29,474
ALVEZ:
Jongens, hier.
782
00:38:43,404 --> 00:38:46,824
Furies waren zichzelf aan het opnemen
met deze vrouwen.
783
00:38:46,825 --> 00:38:49,327
En deze vrouwen willen de tape.
784
00:38:55,959 --> 00:38:58,503
Hulpsheriff Lares, we moeten...
785
00:38:58,628 --> 00:39:00,672
- u binnenbrengen voor ondervraging.
- Eh...
786
00:39:00,797 --> 00:39:02,340
Vragen waarvoor?
787
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Uw aansluiting
met de Furiën.
788
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
Wacht, hoe heb je...
789
00:39:07,512 --> 00:39:09,179
Je kunt mij daarvoor niet vasthouden.
790
00:39:09,180 --> 00:39:12,474
Nee, maar we kunnen je vasthouden
vermoeden van het e-mailen van een verzoek
791
00:39:12,475 --> 00:39:17,021
voor GHB van plaatsvervangend Colwater.
792
00:39:17,856 --> 00:39:20,817
Mag het nooit plaatsen
schriftelijk, zoon.
793
00:39:26,364 --> 00:39:27,490
(lijnringen)
794
00:39:27,615 --> 00:39:29,200
(telefoon gaat)
795
00:39:29,325 --> 00:39:30,869
Hé. Wat is er?
796
00:39:30,994 --> 00:39:34,372
Nou, ik heb namen kunnen achterhalen
van sommige van die Fury-mensen
797
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
bij hulpsheriff Colwater
thuiscomputer.
798
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
PRENTISS (via telefoon):
Wij konden inbellen
de Santa Fe-divisie
799
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
voor versterkingen
om ze in hechtenis te nemen.
800
00:39:41,129 --> 00:39:44,590
Technisch gezien, beschermende hechtenis,
maar we zijn nog niet klaar met ze.
801
00:39:44,591 --> 00:39:46,217
Penelope, zo lijkt het
iemand heeft opgenomen
802
00:39:46,342 --> 00:39:47,885
wat er in dit huis gebeurde.
803
00:39:47,886 --> 00:39:50,554
Elke kans dat je video hebt gevonden
op Colwaters computer?
804
00:39:50,555 --> 00:39:52,931
(spott) Sommige professioneel
geproduceerde porno, ja,
805
00:39:52,932 --> 00:39:54,099
maar niets zelfgemaakt.
806
00:39:54,100 --> 00:39:55,601
Was daar iets?
suggereren
807
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
wie zouden deze twee vrouwen kunnen zijn?
808
00:39:57,270 --> 00:39:58,770
Nee. (zucht)
809
00:39:58,771 --> 00:40:02,399
Maar helaas is dat zo
voldoende bewijs om te suggereren
810
00:40:02,400 --> 00:40:03,901
dat zij niet de enigen waren.
811
00:40:03,902 --> 00:40:06,279
Oké, ik ga er nu heen
met ons forensisch team.
812
00:40:06,404 --> 00:40:07,905
LEWIS:
Kopieer dat.
813
00:40:07,906 --> 00:40:10,115
- Kijk wat je nog meer kunt vinden.
- Geen gigabyte onbenut.
814
00:40:10,116 --> 00:40:13,202
RECEPTIONIST:
Ja. Kunt u even vasthouden, alstublieft?
815
00:40:14,037 --> 00:40:16,997
- Kun je mij helpen?
- Een ogenblik.
Ik kom zo bij je.
816
00:40:16,998 --> 00:40:18,791
Bedankt voor het vasthouden.
817
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
Uh-huh. En hoe laat
is dit gebeurd?
818
00:40:24,130 --> 00:40:27,258
Heb je toevallig
een merk en model van de auto?
819
00:40:30,094 --> 00:40:32,430
Waren er nog andere getuigen?
820
00:40:33,932 --> 00:40:35,975
(receptionist vervolgt
onduidelijk)
821
00:40:51,824 --> 00:40:53,367
MARIA:
Sheriff Kamers.
822
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
- OFFICIER: Pistool!
- Ga terug. Ga verdomme terug.
823
00:41:03,252 --> 00:41:04,420
(grommen)
824
00:41:13,513 --> 00:41:14,763
- Kom hier.
- Ho, ho, ho. Oké.
825
00:41:14,764 --> 00:41:15,932
- Ga verdomme naar beneden.
- Oké. Oh.
826
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Geef me je verdomde pistool.
827
00:41:20,311 --> 00:41:21,437
Oké.
828
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
MARIA:
Oh, shit, Ruby.
829
00:41:24,399 --> 00:41:25,649
Zet er druk op.
830
00:41:25,650 --> 00:41:26,401
KAMERS:
Misschien kunnen we dit oplossen.
831
00:41:26,526 --> 00:41:27,443
Stil!
832
00:41:27,568 --> 00:41:30,195
Ik ben David Rossi van de FBI.
833
00:41:30,196 --> 00:41:32,782
Ga jezelf neuken, David Rossi.
834
00:41:36,661 --> 00:41:38,286
GARCIA:
David.
835
00:41:38,287 --> 00:41:40,248
Laat mij het proberen.
836
00:41:41,416 --> 00:41:42,917
(kreunt)
837
00:41:43,042 --> 00:41:45,670
MARIA:
Ruby, alsjeblieft, blijf volhouden.
838
00:41:49,757 --> 00:41:52,342
GARCIA:
Ik weet niet of ze dat gaan doen
luister naar jou,
839
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
maar misschien luisteren ze naar mij.
840
00:41:59,183 --> 00:42:00,268
Houd vol.
841
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
Hallo.
Ik zit ook bij de FBI.
842
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
Dat ben ik niet, ik ben geen agent.
Ik heb geen pistool.
843
00:42:05,148 --> 00:42:07,817
Mijn naam is Penelope Garcia,
en ik wil gewoon helpen.
844
00:42:07,942 --> 00:42:09,526
Ik weet je namen niet,
845
00:42:09,527 --> 00:42:12,487
maar ik weet wat er met je is gebeurd,
en ik weet waarom je hier bent.
846
00:42:12,488 --> 00:42:16,241
Een groep mannen, waarvan sommigen
je wist en vertrouwde--
847
00:42:16,242 --> 00:42:18,994
ze hebben je uitgenodigd voor een feestje,
en je dronk en je danste
848
00:42:18,995 --> 00:42:22,165
en je had plezier, en soms
punt, je kreeg een black-out. Ja?
849
00:42:22,290 --> 00:42:25,334
En toen je bijkwam,
jij was bij jou thuis
850
00:42:25,460 --> 00:42:26,918
of misschien zat je in je auto,
851
00:42:26,919 --> 00:42:30,005
maar je wist het
wat die mannen je hebben aangedaan.
852
00:42:30,006 --> 00:42:31,423
Je kon niets doen.
853
00:42:31,424 --> 00:42:33,842
Er was niemand
waar je naartoe kon gaan
854
00:42:33,843 --> 00:42:35,510
omdat het politieagenten waren.
855
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
MARIA:
Dat is niet waar.
856
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
Ik ging naar deze klootzak.
857
00:42:39,766 --> 00:42:41,184
Weet je zo verdomd veel?
858
00:42:41,309 --> 00:42:43,853
Hè? Heeft hij je dat verteld?
859
00:42:43,978 --> 00:42:45,521
Heeft hij dat gedaan?
860
00:42:47,315 --> 00:42:49,901
Nee. Dat deed hij niet.
861
00:42:50,026 --> 00:42:53,863
Ik ging naar hem toe omdat ik het wist
hij was niet een van hen.
862
00:42:53,988 --> 00:42:57,365
Maar dat deed er verdomme niet toe.
863
00:42:57,366 --> 00:43:00,536
Wil je weten waarom?
864
00:43:02,080 --> 00:43:05,416
Omdat hij gewoon
geloofde me verdomme niet.
865
00:43:06,292 --> 00:43:10,212
Hij had er een besluit over genomen
meisjes zoals ik en mijn vriend.
866
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
(kreunend)
867
00:43:14,425 --> 00:43:17,261
Ik wil jullie allebei helpen.
868
00:43:17,386 --> 00:43:19,055
- Hoe heet je?
- MARIA: Hé.
869
00:43:19,180 --> 00:43:21,015
Je weet waarom we hier zijn, toch?
870
00:43:21,140 --> 00:43:23,851
Dan geeft u ons
dat verdomde filmpje,
871
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
en misschien gebruiken we het niet
Sheriff Chambers hier
872
00:43:26,187 --> 00:43:27,521
voor schietoefeningen.
873
00:43:27,522 --> 00:43:29,232
Wij hebben het niet.
Wij weten niet waar het is,
874
00:43:29,357 --> 00:43:33,235
maar als je me kunt vertellen waar
kijken, misschien kunnen we het vinden.
875
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
Dus je kunt het vernietigen?
876
00:43:34,946 --> 00:43:36,405
Wat? Nee.
877
00:43:37,990 --> 00:43:39,407
Nee.
878
00:43:39,408 --> 00:43:41,077
Ik geloof je.
879
00:43:41,202 --> 00:43:42,619
Deze shit is gebeurd
voor te velen van ons
880
00:43:42,620 --> 00:43:43,912
dat ik je niet geloof.
881
00:43:43,913 --> 00:43:46,748
Maar iedereen neerschieten
gaat niet helpen.
882
00:43:46,749 --> 00:43:50,294
Ik wil dat je gehoord wordt.
Ik wil dat je gerechtigheid krijgt.
883
00:43:50,419 --> 00:43:53,714
Je kunt iedereen neerschieten
van deze verdomde klootzakken,
884
00:43:53,840 --> 00:43:58,051
en dat gaat niet lukken
wat er met je is gebeurd, ga weg.
885
00:43:58,052 --> 00:44:01,138
Maar we kunnen ze wel ter verantwoording roepen
886
00:44:01,139 --> 00:44:03,432
als je me helpt die band te vinden.
887
00:44:05,726 --> 00:44:08,396
(zwak):
Vertel het haar.
888
00:44:09,730 --> 00:44:12,899
Controleer plaatsvervanger
Het kluisje van Devante Lares.
889
00:44:12,900 --> 00:44:16,444
Controleer het kluisje van hulpsheriff Lares.
890
00:44:16,445 --> 00:44:17,947
Gaan.
891
00:44:19,490 --> 00:44:21,784
Oké. Wat is je naam?
892
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
(zucht)
893
00:44:26,372 --> 00:44:28,249
Maria.
894
00:44:29,000 --> 00:44:30,584
En mijn vriend hier, Ruby,
895
00:44:30,585 --> 00:44:32,086
ze heeft een f--
ze heeft een verdomde dokter nodig
896
00:44:32,211 --> 00:44:33,963
- echt slecht.
- GARCIA: Oké.
897
00:44:34,088 --> 00:44:36,299
Dat kan ik zien.
Het ambulancepersoneel staat net buiten,
898
00:44:36,424 --> 00:44:40,343
maar ze komen niet binnen
totdat ze weten dat het veilig is.
899
00:44:40,344 --> 00:44:42,305
Dus, als...
900
00:44:43,514 --> 00:44:45,641
Ik kan Ruby niet helpen
tenzij jullie je allebei overgeven.
901
00:44:45,766 --> 00:44:48,644
- Maar de video?
- Je zult mij moeten vertrouwen.
902
00:44:51,689 --> 00:44:56,194
Maria, nee. Rijden of sterven.
903
00:44:56,319 --> 00:44:58,279
Haal gewoon die verdomde tape.
904
00:44:58,404 --> 00:45:00,280
- Oké?
- Alsjeblieft.
- GARCIA: Oké, oké.
905
00:45:00,281 --> 00:45:03,826
- Ik heb het.
- Pak mijn laptop. Wacht even.
906
00:45:05,912 --> 00:45:08,038
Oké? Ik kan het krijgen.
907
00:45:08,039 --> 00:45:09,998
- MARIA: Oké.
- Ik kan het krijgen.
908
00:45:09,999 --> 00:45:12,459
GARCIA:
Zelfs als het gecodeerd is,
Ik kan het. Dit is wat ik doe.
909
00:45:12,460 --> 00:45:13,961
Oké?
910
00:45:20,801 --> 00:45:22,011
(laptopgong)
911
00:45:28,392 --> 00:45:30,519
(huilen)
912
00:45:33,022 --> 00:45:34,190
Het is er.
913
00:45:36,484 --> 00:45:37,567
(zucht)
914
00:45:37,568 --> 00:45:39,403
Alles.
915
00:45:40,655 --> 00:45:42,197
Het spijt me.
916
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
Het spijt me zo.
917
00:45:48,663 --> 00:45:50,622
Ruby, Maria, dat beloof ik
918
00:45:50,623 --> 00:45:54,252
mensen zullen de waarheid kennen.
Ik zweer het, ik zweer het.
919
00:46:05,388 --> 00:46:06,514
(Kamer zucht)
920
00:46:06,639 --> 00:46:08,015
(hijgen)
921
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
- Sluit het af.
- Laten we gaan.
922
00:46:12,728 --> 00:46:15,563
ROBIJN:
Het is oké. Het komt wel goed met ons.
923
00:46:15,564 --> 00:46:19,193
Het gaat goed met ons. Het komt wel goed met ons.
924
00:46:20,069 --> 00:46:21,237
PARAMEDISCH:
Oké.
925
00:46:22,029 --> 00:46:24,281
Kijk hier. Kijk eens.
926
00:46:24,282 --> 00:46:26,617
Houd deze bloeding onder controle.
927
00:46:35,042 --> 00:46:36,210
(klopt)
928
00:46:40,047 --> 00:46:42,883
(zucht) Dank je.
929
00:46:43,718 --> 00:46:45,302
Mijn team heeft zijn werk gedaan.
930
00:46:45,303 --> 00:46:48,764
Ja, dat deden ze.
Zoals ik had moeten doen.
931
00:46:51,851 --> 00:46:53,269
Het is waar.
932
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
Toen Maria en haar vriendin
kwam naar mij toe,
933
00:46:55,271 --> 00:46:56,604
Ik heb ze één keer bekeken,
934
00:46:56,605 --> 00:46:58,940
en ik dacht aan hun verhaal
onzin.
935
00:46:58,941 --> 00:47:01,444
Gewoon een paar feestmeisjes
proberen uit de problemen te komen
936
00:47:01,569 --> 00:47:04,446
door met een vinger te wijzen
bij de politie, maar...
937
00:47:04,447 --> 00:47:06,782
Ik had moeten luisteren.
938
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
Dat had je moeten doen.
939
00:47:13,122 --> 00:47:17,751
Daarom denk ik
het is het beste dat ik...
940
00:47:17,752 --> 00:47:20,003
aftreden.
941
00:47:20,004 --> 00:47:22,465
Deze stad verdient beter.
942
00:47:22,590 --> 00:47:25,009
Ja, dat klopt.
943
00:47:27,011 --> 00:47:28,971
Maar...
944
00:47:29,096 --> 00:47:32,307
de waarheid is,
het kenteken is zinloos
945
00:47:32,308 --> 00:47:35,852
zonder individuen
946
00:47:35,853 --> 00:47:38,939
bereid om op te offeren
voor gerechtigheid.
947
00:47:51,452 --> 00:47:53,662
♪ ♪
948
00:48:11,639 --> 00:48:13,641
Wat je vandaag hebt gedaan,
949
00:48:13,766 --> 00:48:16,559
Ik ben er vrij zeker van
950
00:48:16,560 --> 00:48:18,228
niemand anders kon dat.
951
00:48:18,229 --> 00:48:20,146
Echt?
952
00:48:20,147 --> 00:48:21,816
Bedankt.
953
00:48:22,817 --> 00:48:26,861
Weet je, we hadden geen ruzie.
954
00:48:26,862 --> 00:48:29,989
We waren gewoon...
955
00:48:29,990 --> 00:48:31,742
dingen uitzoeken.
956
00:48:33,327 --> 00:48:35,537
Omdat mensen
die van elkaar houden,
957
00:48:35,538 --> 00:48:37,498
dat is wat ze soms doen.
958
00:48:38,290 --> 00:48:41,419
Dat is logisch
wij benaderen de zaken anders,
959
00:48:41,544 --> 00:48:45,214
maar ik wil je niet
om dat iets te denken
960
00:48:45,339 --> 00:48:48,008
ooit tussen ons zou kunnen komen.
961
00:48:49,385 --> 00:48:51,387
Ooit.
962
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
Dat weet ik.
963
00:48:58,185 --> 00:49:00,729
Maar het voelt geweldig om te horen.
964
00:49:02,273 --> 00:49:06,025
En het spijt me
dat ik dat geheim hield.
965
00:49:06,026 --> 00:49:08,571
Ik had het je moeten vertellen
vanaf het begin.
966
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Ja, nou...
967
00:49:12,741 --> 00:49:14,910
- ...volgende keer.
- Ja.
968
00:49:16,495 --> 00:49:18,247
- Salud.
- Salud.
969
00:49:20,416 --> 00:49:22,084
(telefoonbellen, zoemgeluiden)
970
00:49:24,795 --> 00:49:26,713
(hijgt)
971
00:49:26,714 --> 00:49:28,257
JJ, alles oké?
972
00:49:28,382 --> 00:49:31,134
O nee,
alles-alles is in orde.
973
00:49:31,135 --> 00:49:33,803
Alles is, eh... geweldig.
974
00:49:33,804 --> 00:49:37,056
Hij... hij is net aangenomen.
975
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
(hijgt)
976
00:49:38,976 --> 00:49:41,479
- Ja.
- O, mijn God. Oké,
dit-dit gebeurt.
977
00:49:41,604 --> 00:49:42,937
- Eh...
- Dat is geweldig.
978
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
Henry kwam San Diego binnen.
979
00:49:45,274 --> 00:49:48,152
- (hijgt) Wauw.
- O, fantastisch.
980
00:49:49,069 --> 00:49:51,947
- (lacht)
- (hijgt)
981
00:49:52,072 --> 00:49:54,617
O, mijn God.
982
00:50:01,832 --> 00:50:03,918
- (piepjes)
- (deur zoemt)
983
00:50:05,336 --> 00:50:07,879
Man, hoeveel leden
van de familie van deze man
984
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
heb je toch vermoord?
985
00:50:09,465 --> 00:50:11,592
(kreunt)
986
00:50:19,850 --> 00:50:24,646
Jarenlang, sindsdien
Ik was eigenlijk een kind,
987
00:50:24,647 --> 00:50:26,649
Ik weerstond de drang.
988
00:50:27,983 --> 00:50:30,194
En toen verdween Deena.
989
00:50:30,319 --> 00:50:32,154
En op de een of andere manier...
990
00:50:33,322 --> 00:50:36,659
... meteen,
Ik wist dat ze vermoord was.
991
00:50:39,119 --> 00:50:40,828
En ik voelde me jaloers.
992
00:50:40,829 --> 00:50:44,832
Ik voelde me alsof
een andere man had het lef
993
00:50:44,833 --> 00:50:48,127
om te doen wat ik alleen maar zou doen
over gefantaseerd.
994
00:50:48,128 --> 00:50:51,465
Toen begon ik
om echte moordenaars te bestuderen.
995
00:50:52,633 --> 00:50:56,053
Besluip echte slachtoffers. Jonge vrouwen.
996
00:50:56,178 --> 00:50:57,680
Zoals Deena.
997
00:50:57,805 --> 00:51:02,184
Ik zou inbreken in hun huizen
toen ze weg waren.
998
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
En dan, wanneer zij
waren daar aan het slapen,
999
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Ik zou over hen heen staan.
1000
00:51:08,065 --> 00:51:12,236
Genietend van het feit dat ik vasthield
hun leven in mijn handen.
1001
00:51:13,028 --> 00:51:15,030
Jij hield die riem vast
die je draagt
1002
00:51:15,155 --> 00:51:17,032
ook in jouw handen, nietwaar?
1003
00:51:17,825 --> 00:51:19,577
Je kunt het gewoon niet helpen.
1004
00:51:19,702 --> 00:51:22,579
Je moet pronken.
1005
00:51:22,580 --> 00:51:26,542
Dat kun je niet accepteren
je hebt niet alle kaarten in handen.
1006
00:51:28,335 --> 00:51:31,422
Je vindt mij echt zielig.
1007
00:51:31,547 --> 00:51:35,718
Ik denk dat je moet lopen
voordat je kunt rennen.
1008
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
Wat betekent dat verdomme?
1009
00:51:37,511 --> 00:51:38,846
Het betekent dat,
als je wilt dat ik begin
1010
00:51:38,971 --> 00:51:41,472
buigen
en jou een god noemen,
1011
00:51:41,473 --> 00:51:43,391
hou op met zijn
een verdomde weerspiegeling van mij
1012
00:51:43,392 --> 00:51:45,227
en begin jezelf te zijn.
1013
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
(zucht)
1014
00:51:49,815 --> 00:51:52,443
Wat wilde je nu?
om mij te laten zien?
1015
00:51:54,236 --> 00:51:58,407
Het voelt alsof mijn hele leven
heeft zich hiertoe opgebouwd.
1016
00:51:58,532 --> 00:52:00,909
En toch heb je mijn hulp nodig.
1017
00:52:01,035 --> 00:52:03,412
("Grave" door Ka$tro speelt)
1018
00:52:10,085 --> 00:52:11,754
Waar heb je dat vandaan?
1019
00:52:17,259 --> 00:52:21,554
Ik denk dat ik een betere ben
pokerspeler dan je dacht.
1020
00:52:21,555 --> 00:52:23,473
Maar ik heb wel alle kaarten in handen.
1021
00:52:23,474 --> 00:52:26,309
- Onzin.
- Weet je dat zeker?
1022
00:52:26,310 --> 00:52:27,645
Ik vermoord je verdomme.
1023
00:52:27,770 --> 00:52:29,604
Dat ga je niet
vermoord me verdomme.
1024
00:52:29,605 --> 00:52:31,106
Dat ga je niet eens doen
laat mij arresteren
1025
00:52:31,231 --> 00:52:32,775
omdat je weet dat ik dat niet zou hebben gedaan
1026
00:52:32,900 --> 00:52:35,360
liep hier binnen
als ik geen plan had
1027
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
hiervoor.
1028
00:52:36,570 --> 00:52:40,323
♪ Ik heb een graf gegraven ♪
1029
00:52:40,324 --> 00:52:44,953
♪ Een gat in de vorm van ♪
1030
00:52:46,038 --> 00:52:50,125
♪ De stenen die ik heb geplaatst ♪
1031
00:52:51,043 --> 00:52:54,962
♪ Mijn spuug niet eens waard... ♪
1032
00:52:54,963 --> 00:52:57,049
Wie is er nu zielig?
1033
00:53:03,847 --> 00:53:05,808
(deur gaat open)
1034
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
(deur gaat dicht)